Удивительный и захватывающий спектакль Netflix из США, основанный на реальных событиях, который нам рассказывает о nổiрой русской феминистке Анне Делви, чей случай вынужден был встретить полицейскую ловушку и, как следствие, она оказалась за решеткой на 12 долгих лет. Теперь молода иambitiousная журналистка Вивиан принимается за материал о ее биографии, не осознавая того, что она потрапила в грандиозный круговорот непредсказуемых и скандальных событий, которые в конечном итоге привели к тому, что наши главные героини столкнулись лицом к лицу, став Becoming "заклятыми" подружками. В этом сериале все есть: тонкий психологический сюжет, юмор и неординарная атмосфера всего этого сериала, хороший и интересный сюжет главных персонажей, интрига и предательство, важность дружбы и верности сама себе и другим тоже, хороший музыкальный аккомпанемент и непредсказуемость концовки сериала - это так, как все должно быть! Моя оценка данному сериалу жанра драмы как 8 из 10. Это то, что нужно для того, чтобы хорошо провести вечера, сидя дома на карантине во время пандемии, и я рекомендую всем тем, кто seeks интересный сериал.
Примечание: В этом переводе использованы следующие синонимы:
* Интересный - захватывающий
* Увлекательный - захватывающий
* Амбициозная - ambitозная
* Полиция - правоохранительные органы
* Садить за решетку - осудить
* Грандиозный круговорот - сложная ситуация
* Неприятные и скандальные события - тревожные ситуации
* "Заклятыми" подруги - враги
* Тонкий психологический сюжет - сложная динамика персонажей
* Юмор - humour
* Неординарная атмосфера - уникальный настроение
* Хороший музыкальный аккомпанемент - приятная музыка
В динамичной драме об изобретательной девушке, у которой «без цента в кармане», а trotz этого смогла обогнать вихрь «силных мира сего», мы видим, как она создает вокруг себя желаемый имидж, подчеркнув в то же время человеческую Side. Это история о том, как девушка с уникальной идеей и мотивацией, а также обширным воображением может «выиграть» доверие и преодолеть границы уместного. Манера рассказа построена вокруг реальной истории, но при этом некоторыеMomенты остаются подозрительными, а другие - не менее правдоподобны. Напряженное повествование не дает зрителю четкого ответа: жаль ли Анне, или она действительно обманутых знакомых? Сумеют ли присяжные разобраться во всей этой истории и вынести свой вердикт? В каждой серии подогревается интерес искусно выбранными нарядами и шикарными саундтреками, а в конечном итоге мы видим, что все получают по заслугам.
Преуменьшение:
- «силных мира сего» → «большие люди» или «лидеры»
- «выиграть доверие» → «задавать вопросы и получить ответы»
Наративная лексика:
- «Вихрь» - это скорее метафорическое выражение, но можно заменить на «тесный круг» или "светский круг"
- «Подчеркнуть» → "рассмотреть в полной мере"
Акцент на лексике:
- «драма»
- «девушка с уникальной идеей»
- «преодолеть границы»
- «выиграть доверие»
- «человеческая сторона»
За годы жизни Анны было интересно наблюдать за ее появлением в СМИ с того момента, как она впервые появилась в общественности. Кинопродукции, такие как «Поймай меня, если сможешь» и «Талантливый мистер Рипли», какое-то что-то учат нас, а именно о том, как гениальные мошенники создают занимательные и правдоподобные истории, которые часто воспринимаются как правдивые. В этом случае мы видим молодую мошенницу, которая обманом заставила многих людей поверить в то, что она принадлежит к высшему слою общества, а для элиты позволено все. Джулия Гарнер исправно играет эту роль, иногда напоминая Ганибала Лектора своими манипулятивными играми разума и уязвимостью перед обманом.
Это не должна быть отнесена к этому как к документальной драме. Это сериал, основанный на реальной фикции о немецкой наследнице, которая сделала это с цинически-высококачественнымhumor и мифическими признаками, которые правдиво обставляет ее историю.
(Примечание: я использовал в этом переводе следующие_siнонимы:
- "наблюдать за ее появлением в СМИ" - "осматриваться за ее появление в общественности"
- "занимательные и правдоподобные истории" - "занятливые и правдоподобные истории"
- "манипулятивные игры разума" - "манипулирующие игры разума"
- "цинически-высококачественнымhumor" - "высокоакademический саржант")
- "мифические признаки" - "мифические признаки")
- "правдиво обставляет ее историю" - "развивает ее историю")