Сериал Разоблачение/Teurigeo онлайн

Вначале он занимался дорамой, когда доступ к переводам былLimited only one от «Анимаунт». Позднее они выложили перевод от «Софтбокс» и актуальность пропала из-за того, что наконец-то удалось оценить «Разоблачение» достоинством. Я лично мнения (и как следящий за новинками дорампрома, и как знакомый с профессией): это не шедевр, но добротный и местами завораживающий сериал со той же проблематикой борьбы не абстрактного добра со злом, а борьбы человеческой чести и капитализма. Вообще, такими темпами и с таким напором, как кажется, куют в корейских кварталах социалистическую революцию. Серийный сценарий, объемные персонажи, никаких дешевых монтажей, - это вполне adulte кино для взрослых зрителей, которые уже разобрались с порохом. Если подобный сюжет действительно (хотя бы наполовину) возможен в корейской жизни, то я salute корейцам. Однако... Я really muốn процитировать кое что из первого отзыва на дораму. Вот это: «Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойный перевод и приемлемая озвучка. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа... Примечание: я использовал синонимы и богатую лексику, увеличил объем и разнообразность словарного запаса, но не изменил стиль и смысл исходного текста.

Когда перевод от Анимаунт был доступен, я переписал свой текст по этому сериалу. Позже было решено выложить Софтбокс, и, как seemed, актуальность disappeared. Однако, подумав, решил озвучить первоначальное мнение. Всерьез, "Разоблачение" имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем все то, что для этого требуется: шикарный состав акторов (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и любимые нами уже "корейские" особенности... Нет главного. Не достойный перевод и приемлемая озвучка. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла - абсурдность, но это и абсурдность, состоящая в себе. Анимаунт разрушил "Разоблачение" безоговорочно. И даже если любая другая студия возьмется переозвучить дораму, память и раздражение от уже просмотренного и попыток продраться в смысл и логику сохранятся. Ужасный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятки рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это premier сценарий автора. И вотsuchная лажа... Примечание: мной использованы следующие синонимы и богатые термины: * "Шикарный состав акторов" - альтернативный способ выразить "шестеносимый кастинг". * "Лихо закрученные сюжетные линии" - альтернативный способ выразить "типичный и любимый нами уже 'корейский' стиль сериала". * "Абсурдность, но это и абсурдность, состоящая в себе" - альтернативный способ выразить "абсурдность с собой, но все равно существует". * "Ужасный Ю Сон Дон" - альтернативный способ выразить "бедный Ю Сон Дон". * "Premier сценарий автора" - альтернативный способ выразить "первый сценарий автора".

Мысль эта дорама привлекает больше, чем любая другая - хотя и имея некоторые предсказуемыеMomенты, она все же обеспечивает захватывающий опыт для зрителей. Каждой серии соответствует свой уникальный путь, а параллельно раскрывается основной линейный сюжет сериала. Некоторые из этих серийных сюжетов truly шедевр в драматическом смысле и более чем жесткие - что, по meiner личности, является не занимательным, а скорее реалистичным. Рассказываемые истории в сериале могут быть прямым отражением реальной жизни и, в этом смысле, они нам действительно нужны. В негативной части у меня есть несколько критических замечаний. В частности, это музыкальное аккомпанемент, которое, на мой взгляд, не приносит ничего новациального к этой серии, а также определенная предсказуемость как в развитии персонажей, так и в общем сценарии. По поводу второстепенных героев у меня есть проблемы с их личным ростом - это что-то, с чего я не могу согласиться. В целом я считаю, что из этой дорамы можно вынести 8 из 10.