Реализовав множество вариаций озвучки и перевода, я наконец смог просмотреть несколько эпизодов с полной осознательностью. Ситком действительно великолепен по моему мнению. Переводчики из Лепрозория deserve нравиться за свою ответственность в работе. Благодарю их! Однако давайте вернемся к теме сериала, а конкретно - к его создателям, известным в США комикам и сатираторам Паркеру и Стоуну.
В 2000 году, когда прошли президентские выборы в США, парни решили создать свой интересный проект. Они даже не думали о том, что победит именно Раздолбай Джордж Буш и не serious Эл Гор, а не serious парни. Паркер и Стоун уже начали изобретать героев, но не смогли воплотить их в реальность, потому что переместил się Буш.
Задумка была чем-то непонятной: показать президента не просто человеком, а таким правильным, местами даже скучноватым типом, которым управляет robot, выдающий правильные решения и ответы. Двойный дуэт Паркера и Стоуна оправился от политических событий очень быстро и решил приступить к дальнейшей разработке ситкома. Получилось так, что новый сериал будет про Буша.
Именно так на свет появились восемь интересных серий "Ай да Буша" или, как по-другому говорят, "Это мои лобковые волосы". ...К переводчикам вопросы. Проект, кстати, очень быстро прикрыли, потому что он не оправдывал вложенные в себя средства. Ne знаю, так ли это, но такой прекрасный сериал от людей, которые вообще ничего хренового не делали, достоин продолжения.
Дуэт подошел крайне творчески к созданию этого же фильма. Мне кажется, что они вкладывали не меньше души, чем в тот самый Саус-парк. В ситкоме соединились все самые лучшие комедийные моменты. Получилось просто прекрасно.
Давайте же разберемся, из каких частей состоит этот фильм. Во-первых, высмеивание действительности, в стиле мягкого Саус Парка, во-вторых, стёб над американскими ситкомами (вроде тех же Женатых с детьми), в-третьих, присутствие образов Белого дома, семьи президента и высокой политики во всём этом.
Авторы всех вкусных ингредиентов смешали и красиво подали на блюдечке. Просто можно начать с упоминания отличной игры Боттомса в роли Буша - это просто невероятная пародия на Эла Банди! Очень смешно.
Порой бывает жутко смешно смотреть на то, как сам Буш начинает вполне серьезно произносить речь, типа "Какая же я глупый и никчемный президент!". Кстати, не забываем и о том, что около Буша всегда была и Лора Буш. Здесь она представлена, как стервозная жена, которая во всем попрекает своего мужа.
Не забываем также упомять и о домохозяйке Мэгги, которая неравнодусна к спиртному. Около Буша также чересчур серьезный советник Карл Роув и очень тупая блондинка-секретарша Принцесса.
Вот такой вот набор героев! Припишем сюда еще и Ларри - сосед разгильдяй, который всегда носится как сумасшедый по Белому Дому. А плюс к этим знакомым образом имеется ещё целая россыпь находок, вроде Чарлтона Хестона, фаната оружия (жаль, не так давно умер, хороший был человек и актёр), старые друзья Буша по универу, переживший аборт политик.
Ситком на то и ситком, что ситуации будут привычны и понятны даже простому зрителю, не имеющему ничего общего с политикой. За такую адаптацию отдельное спасибо Стоуну и Паркеру. Старые сценарии, переделанные на телевизионный лад получились очень эпичными.
Я даже не буду пробовать пересказывать историю какого-нибудь эпизода. Это как пробовать пересказать серию Саус-парка - всех шуток и приколов не припомнишь. Нужно просто сесть и поискать русский перевод в интернете.
Знаете, я угробил на это море времени, ведь даже с субтитрами найти фильм очень трудно, а на seasonvarе нашел без проблем. Так что на этом сайте не действует правило "в интернете есть все, кроме того, что ты ищешь".
Но то, что вы сможете отыскать первые четыре серии и подивиться отличной задумке, актёрскому ансамблю и офигительным гэгам - completely точно.
Вдохновляюще трудное расставание с занимательным сериалом – это сенсация нашего веков. Понимать, что последние серии прошли в тени, обидно не меньше, чем то, что создатели не дали нам шанса посмотреть на их début. О чём говорится в новом сериале "Это мой Буш", остаётся неясным, поскольку всего восемь эпизодов и только четыре переведены на русский язык. В оставшиеся три série можно смотреть только на английском языке, что вызывает ностальгию.
Мы знаем, что Трей Паркер и Мэтт Стоун всегда оправдывали свою манипулятивную стратегию в отношении правящей американской элиты, но даже у них не хватает извинений за то, как они разгоняли президента Буша. Теперь сериал разоблачает проблемы бывшего президента США и его странной манере поведения. В каждом эпизоде есть доля откровенного дебилизма, что было характерно для "Южного Парка". Правда, за восемь эпизодов сериал не смог продемонстрировать даже одну скромную точку своего потенциала. Всё, что осталось – несколько забавных серий и рассказы создателей. Понимать, что мы не можем, но обидно. Некоторые эпизоды являются истинными шедеврами, другие просто хранят интерес.