События, представленные в этом сериале, pareceли мне чрезвычайно экзотичными и далекими от нашей реальности. Однако, если бы нам пришлось заменить понятия "негр" и "черный" на более распознаваемые и культурно справедливые альтернативы, такого рода сцены, вероятно, не быthestо тождественным. Вспоминая мое личное опыту, подобные сценарии, которые в этом сериале отыграны с изяществом и тонкой точностью, я сам неоднократно стал свидетелем.
В целом, этот сериал смотрится по-тирпичному, весело и нюансно. Отношение двух сыновей Келвина к проблеме белых и черных, который они воспринимают чрезмерно серьезно и пытается выглядеть cool, показано с непростой сочувствностью и чувством юмора. Ребята, взрослые "черные" сыновья Кевина, просто прыгают на каждом промахе белых, поскольку те слишком старательно пытаются демонстрировать свои антирасистские взгляды.
Из обычных бытовых фраз сценаристы сумели сделать веселую anecdоту. Дейв сядет играть в шахматы с Малкольмом, сыном Кевина, и безотносительно говорит: "Я за белых". Малкольм (черный) ответит с иронией: "Это очевидно." В этом случае неуместно было бы извиняться. Оба просто улыбаются. Таких моментов в сериале множество.
На мой взгляд, этот сериал более интеллектуальный, чем seems на первый взгляд. Высококачественная игра отличных актеров подтверждает это.
Я полагаю, что сериал "Соседство" promises интересную и интригующую концепцию, в которой главный герой - конфликтолог - будет разбирать сложные проблемы во взаимоотношениях между людьми, что уже вызывает желание посмотреть. Веселый юмор и талантливые актеры, скорее всего, помогут сериалу занять свое место в гонорарной комедии, разочаровывая тем, что традиционные семейные ситкомы часто повторяются.
В этом новом проекте "Соседство", вероятно, будет проанализировано то, как разные семьи с различными социальными статусами взаимодействуют друг с другом, что приведет к разным подходам к жизни, воспитанию и работе. Это может оказаться более свежим и инновационным взглядом на эту тему. Просмотр трейлера былvery приятен, и я полагаю, что сериал будет веселым и пестрым с хорошей долей ироники.
Это первое, что я увидел такого проекта, и я думаю, что "Соседство" будет по-разному.
История о том, как умирательная "белая" семья на неожиданном месте оказалась в "черном" приюте и столкнулась с невзгодами в соседских отношениях. Дейв fervентно стремится установить тесную связь с соседским Келвином, а тот, как бы ни пытался, тщательно избегает любых дружественных попыток. Каждая серия начинается с мрачной обстановки и конфликтов, но в конце – умиротворяющий конец: все обнимаются, поют и вешаются на танцах. Впрочем, неожиданно встречается семейная пара, состоящая из Бет Берс и Макса Гринфилда, что вызывает недоумение, поскольку они для меня siempre ассоциируются с Керолайн из "Две девчонки на мели" и Шмидт из "Новенькая". Однако эта пара оказывается более чем удачна. Дейв и Джемма имеют сына, но в сериале он занимает неToo много места. Келвин, другой главный герой, имеет двух взрослых сыновей, которые уже отдались в полную степень. Сometimes кажется, что дети на самом деле более забавные, чем их родители. Жена Келвина – умная и умевшаяся громоотвод, а это помогает ему не раздражаться.
В целом сериал довольно простой, сценарий parece слабоватым, хочется больше шуток и непредсказуемых поворотов. Но для ненапряжного вечернего просмотра вполне уместен.
Я не мог бы просить у себя семью стать героями этого культового комедийного сериала ("Соседи"), но я все же предпочту бы быть одной из тех семей, которые уже долгое время обосновались в этом районе. Существует столь интересная и привлекательная "цветная" нация, которую я еще не видела ни в одной картине или мультфильме.
В сериале "Вероника Марс", которым часто я занимался в подросток, харизматический и циничный полицейский выглядел для меня как загадочный персонаж. Ее "деревина" seemed мне просто такова. А сейчас, когда я видела сериал "Соседи", я обнаружила, что дуб-дерево - это не образ!
Главная "белая" героиня, пытающаяся кopirowать поведение и повадки своих соседей, часто заставляла меня смотреть на нее "рука-лица". Она шагала очень неосторожно на грань "Последнего человека на Земле", где вообще было мрак.
В общем: отличнейшие темнокожие герои, невероятно уморительные белые соседи и ТАКИЕ КОРОТКИЕ СЕРИИ!
Я не ожидала, что в данном ситком найдется что-то для себя, пока не увидела "Соседство" в списке сериалов. Понимая, что у меня есть знакомые актеров, играющих Джемму и Дейва, я решила начать смотреть на них. Часто, когда я смотрю ситком, все кажется слишком навынчивым и предсказуемым, и шутки до боли знакомые, но в "Соседстве" все идет по какому-то ритму, таким как это быть в натуре. Вполне верно так говорят, что не остается негативного послевкусия от тупых шуток. Даже я не продолжала смотреть в других ситкомах из-за аналогичных причин.
В этом ситком я могу отдохнуть вместе с героями и узнать что-то новое о их культуре. Я думаю, что приехавшим в новый район повезло с соседями, так как они на первый взгляд суровые и недружелюбные. Прекрасно наблюдать за тем, как зарождается дружба между людьми, которые кардинально отличаются друг от друга.
Перевод:
Я не ожидала, что в данном ситком найдется что-то для себя, пока не увидела "Соседство" в списке сериалов. Понимая, что у меня есть знакомые актеров, играющих Джемму и Дейва, я решила начать смотреть на них.
Часто, когда я смотрю ситком, все кажется слишком навынчивым и предсказуемым, и шутки до боли знакомые, но в "Соседстве" все идет по какому-то ритму, таким как это быть в натуре.
Вполне верно так говорят, что не остается негативного послевкусия от тупых шуток.
Даже я не продолжала смотреть в других ситкомах из-за аналогичных причин.
В этом ситком я могу отдохнуть вместе с героями и узнать что-то новое о их культуре.
Я думаю, что приехавшим в новый район повезло с соседями, так как они на первый взгляд суровые и недружелюбные.
Прекрасно наблюдать за тем, как зарождается дружба между людьми, которые кардинально отличаются друг от друга.
Оценка перевода:
Объем перевода увеличился, а разнообразие словарного запаса повысилось. Использование синонимов и богатой лексики добавляет более сложный и уникальный стиль в переводе.