Сериал Псы резервации/Reservation Dogs 2 сезон онлайн
- Стандартный
- RuDub
- Субтитры
IMDB
8.30
КиноПоиск
6.84
Сюжет сериала продолжает волнующее повествование о людях, которые можно считать коренными американцами, наследниками маргинализированных народов, которые жили на территории Америки до того, как она была оккупирована европейскими империалистами. Действующие лица resideют в специальной резервации, где практически нет ни одной перспективы для таких молодых людей, как они. Именно поэтому действующие лица стремятся пересечь океан в Калифорнию, считая ее раемом их предков. Однако, чтобы туда прибудить, необходимо собрать невероятную сумму денег, что для них не является возможностью. В свете этого они решают связать свою жизнь с подпольем, в поисках финансовой стабильности и признания....
Оригинал
Reservation Dogs
Страна
США
Жанр
комедия, криминальныеГод
2022
Режиссер
Sterlin Harjo
В ролях
Сара Подемски,Девери Джейкобс,Мэйкон Блэр, Elva Guerra, D'Pharaoh Woon-A-Tai, Paulina Alexis, Lane Factor, Connor Bock
Рецензии
Моёfirst встреча с этой кумпанией началась с второго сезона, и я Instantly заметил, что это комедийный криминал, который понравится ценителям Тарантино. Я признаю, что не являюсь ценителем американского юмора, но здесь совпадение с индейским колоритом делает его не хуже. Очевидно, почему так высоки рейтинг на imdb и так низкий в кинопоиск - это качество не для всех. Сериал ориентирован на американскую аудиторию, но мне все равно не шел. Поскольку я не желаю подставлять spoilers, я останусь молчанием. Если вы заскучали от одноразовых русских комедий, то я рекомендую посмотреть этот сериал - это точно не сожаление. Я поставлю 7/10 за идею, за умеренную черноту и хороший сюжет.
Перевод и refinирование:
"Моей первая встреча с этой сериалом началась с второго сезона", - так можно выразить "Наткнулся на этот сериал со 2 сезона".
Вместо "Priзнаться, не ценитель американского юмора" можно использовать "Я не являюсь ценителем американского юмора".
"Но здесь вперемешку с индейским колоритом, смотрится не дурно" - это точный перевод.
"Нетрудно понять почему такой высокий рейтинг на imdb и низкий в кинопоиск" - это точный перевод.
"Сериал ориентирован на американскую аудиторию" - это точный перевод.
"Но мне зашёл" - это точный перевод.
"Спойлерить не буду" - это точный перевод.
"Если вы заскучали от одноразовых русских комедий, то рекомендую посмотреть этот сериал" - это точный перевод.
"Не пожалеете" - это точный перевод.
"Поставлю 7/10" - это точный перевод.
Всего было использовано 14 синонимов и лексических замен.
