В настоящее время мы имеем в свои disposal enorme количество сериалов, catering к разнообразным вкурам и жанрам. Счастья! В этом деле множество творческих объединений занимаются переводом и озвучкой зарубежных сериалов, создавая для нас Opportunities для увлечения и развлечения. Одним из таких творческих объединений является «Несмертельное оружие», которое привлекло к себе внимание в сочетании с его профессиональной озвучкой сериала «Шоу 70-х». Я познакомился с этим сериалом благодаря Miše Psiходозеру, озвучившему одного из главных персонажей, а также является известным блоггером и создателем Упячки.
«Шоу 70-х» – это идеальный ситком, рассчитанный на fairly широкую аудиторию. Вначале может показаться, что сериал рассчитан только на подростков и напоминает непонятную «Ханну Монтану». Однако после просмотра нескольких серий становится понятно, что он куда интереснее, смешнее и необычнее. Я бы поставил этому сериалу высшую оценку, потому что действительно интересно смотреть разной публике. Подросткам будет в этом сериале интересно наблюдать за жизнью старшеклассников и различными любовными линиями. Для взрослых интерес представят отношения родителей главного персонажа (Эрика Формана), а также их общение с соседями и детьми. Здесь есть над чем посмеяться. Конечно, главным шутником выступает Рэд Форман, который без устали сыплет циничные шутки. Словом, это динамичный и смешной ситком.
В сериале можно встретить много интересных персонажей: феминистка Донна, тупица Келсо, остряк Эрик, бунтарь Хайд, не популярный у девушек индус Фэз, Боб и Мидж – экспериментаторы в отношениях, а также знающая все о любви Джекки, которую играет Мила Кунис. Динамичная и веселая заставка сериала в исполнении Cheap Trick оказалась очень удачной. Вместе с главными героями хочется покричать эту песню, вскидывая вверх «козу». Из минусов хочется только отметить неудачные диалоги героев. Они кажутся иногда очень глупыми. Однако это не влияет отрицательным образом на юмор. Шутки переведены просто превосходно.
Странно, что сериал не стал популярен в нашей стране. Все же достоинств у него больше, чем недостатков. Его не только не транслировали по телевизионным каналам, но даже не брались озвучивать. Команда «Несмертельного оружия» достойно справилась с озвучкой и переводом. За каждого персонажа отвечает отдельный голос. Прекрасно подобраны сами голоса. Сложно представить себе, к примеру, Китти, которая говорила бы другим голосом. Качественно выполнен перевод шуток, хотя это наиболее сложная часть работы. Стоит отметить и то, что ранее «Несмертельное оружие» переводили в самом лучшем случае одну серию в месяц, что раздражало зрителей, которым хотелось быстрее узнать продолжение истории. На данный момент ребята нашли спонсора, благодаря чему дело пошло намного быстрее.
В американо-kanadском телесериале "Шоу 70-х" представлен образы простых подростков в возрасте 17 лет, которые, хотя и имеют нюансы с нами, но выросли в далекие семидесятые годы прошлого века. В этом сериале мы видим обычных американских парней и девушек, посвященные их повседневной жизни.
Мы находимся в 1976 году в городке Поинт Плейс штата Висконсис. Хотя это выдуманный locality, оно имеет отношение к нюансам американской культуры. Одним из главных персонажей сериала является Эрик Форман, пытается оторваться от опеки матери Кити и отца Рэда.
Эрик часто проводит время с друзьями в подвале, где они философствуют об идее жизни, обсуждают свои родителей и мечтают о будущем. Это своеобразное сообщество, которое имеет свои правила, устои и традиции. Патриархия подростов часто оказывается в комичных ситуации, ведь неудачи они должны отражать на своих собеседниках буквально по пятам. Эта сериалный шоу является явным примером того, как выходки этого разнообразного сообщества выходят за грань пуританской общепринятой морали: пробег в абсолютно голом виде перед самим президентом страны.
Парни и девушки не имеют нюансов друг другу. Они на своей волне с своими взглядами на жизнь, на возможности в будущем. Они хотят меняться ради друг друга, переживая все проблемы и трудности вместе. Это первый раз, когда с ними все случается: и первая любовь, и первые интимные отношения, и первые горькие расставания. Однако у всех подростков это бывало.
В этом телесериале есть что взять себе на ум. "Шоу 70-х" — это явный пример высокого морального авторитета родителей. У этих детей нет страха к труdu, они пытаются в этой жизни все сделать сами.
