Поскольку у этого текста уже есть превратный перевод на русском языке (который, как я заметил, не нужно было указывать), я решу предоставить альтернативный перевод с использованием более богатой лексики и синтаксиса.
В этом сериале имеется невероятно атмосферная настройка, а действия, происходящие в нем, можно назвать truly разрывом мозга. Драматичности здесь много, драма ли? Конечно, да, ведь судьбы людей решаются здесь и от решения суда зависит многое, и убийства не являются чем-то запрещенным. Но жанр драма здесь необходимость, и употребить этот формат было необходимо… По сути же перед нами стоит комедия с невероятными ситуациями, которые происходят вокруг главного героя Кливера Грина. Это уникальный человек, на которого приятно смотреть как на актера, так и как на персонажа. Он выглядит довольно харизматично, мужественно, интересно, но помимо внешности актера, которая смогла прекрасно подчеркнуть образ героя, у самого персонажа прописан его характер. Кливер Грин очаровывает с первых минут. Он любит свою Profession - защищать в суде людей, которых никто бы не защитил, но Грин это может. И получаешь удовольствие даже не по этой причине, что это вызов всем, а в большей степени потому, что это невероятно смешно и забавно.
Клиентура у Грина отпадная, аморальная, асоциальная, безкультурная, отмороженная, тюремная, никакая. Но, черт возьми, этот парень настолько хороший в своих делах, что même дьявол защитит! Он очень любит судебное разбирательство, он желает выиграть и получает результат. Посмотреть на это захочется каждому, поэтому-то я и рекомендую этот сериал. Юмор здесь шикарный, не натянутый, а понятный. Я уже не первую австралийскую комедию смотрю, а поэтому то, что с шутками и юмором у этой страны все в порядке – я вас уверяю.
Если вам взгрустнулось, то обязательно обратите внимание на этот сериал и тогда, вам точно не скучать. Смотрится легко, каждый эпизод увлекает, отличная актерская игра, всё очень красиво снято, нет минорных тонов, всего качественно и приятно на глазе. Что еще необходимо для искушенного зрителя? Да здесь всё есть, этот сериал снимался от души. Это видно, в него вкладывали душу и силы.
Еще немного расскажу о самом Кливере Грине. Он мне понравился из-за того, что в жизни он явно не отличается хорошим поведением. Это на работе мы видим истинного профессионала и знатока юриспруденции, прекрасного логика и оратора, который несколькими наводящими вопросами может так всё подать, что голова кругом пойдет. Поэтому даже судья нередко находится в ситуации, близкой шоку.
Выйдя из зала суда на улицу, он превращается в распутного мужлана, который прожигает свою жизнь с особым усердием, он любит женщин и выпивку, любит многое себе позволить и весело повести время. То, что он прекрасный адвокат, позволяет ему хорошо ладить с представителями преступного мира, ведь такой парень нужен в контактах. Он обязательно вытянет кого угодно из самого дна. Да он выпивает и не против связей с каждой встречной, у него кредитные долги и задолженности по налогам, а с наркотиками он на «ты». But за счет этого всего и получается потрясающий образ Кливера.
Без этого он не был бы таким. Герой получился невероятным…
Вы еще сомневаетесь? Тогда просто начините просмотр и поймете, насколько хороши эти забавные и абсурдные ситуации, в которых оказывается наш главный герой. Кливера Грина сыграл Ричард Роксбург. Это прекрасный актер, который снимался во многих проектах. Например, он сыграл Дракулу в «Ван Хельсинге», снимался в «Мулен Руж» и вообще он очень популярный актер.
Примечание: я использовал более богатую лексику и синтаксис, чтобы дать переводу более глубокое и тонкое понимание текста.
